Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Хан Чхэ Рин, вы арестованы
за убийство Ын Чан Хо в 2010 году.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
У вас есть право на адвоката.
Нет. Это была не я!
Не я!
Это была не я!
Я засужу вас за клевету.
Преступник в тюрьме. Я совершенно не при чём!
Поговорим в участке.
Скажи что-нибудь. Скажи, что это не я.
Чхэ Рин, что случилось?
Папа.
Почему вы арестовываете мою дочь?
Она подозревается в том, что в 2010 сбила человека.
Сбила человека?
Нет, папа. Сан Чхоль преступник.
Я невиновна. Они ошиблись.
Мама, скажи что-нибудь!
- Пойдём. - Мама.
Мама!
Что это значит?
Это правда?
Вы ведь подняли регистратор?
Телефон, который вы сломали, принадлежал Сан Чхолю.
Я прав?
Нет.
Почему вы отрицаете, когда доказательства записаны на плёнку?
Пак У Хёк уже дал показания.
Сказал, что вы на коленях
умоляли Сан Чхоля о прощении.
Этого не было.
Не знаю, почему У Хёк так сказал.
Вы будете продолжать врать?
Вы понимаете, что это лишь усугубляет дело?
Я не могу сознаться в том, чего не совершала.
Чон Бон Су во всём сознался.
Просто расскажите правду.
Постой.
Разве ты не говорил, что был в отъезде вместе с Чхэ Рин?
Я соврал, потому что Ён Сук попросила меня об одолжении.
Сказала, что Чхэ Рин была в отъезде со своим парнем, и они поссорились.
Кто преступник?
Сан Чхоль или Чхэ Рин?
Ты всё знаешь. Почему молчишь?
У Хёк, что ты здесь делаешь?
Я бы никогда не купил ту машину,
если бы знал, что на ней сбили человека.
Из-за вас мне пришлось идти в полицейский участок.
Только не говори,
что тебе потребовались мои деньги,
чтобы заплатить ему.
Вы тоже причастны к этому делу?
Бросить меня и моего отца было недостаточно?
Вы скрыли обстоятельства его смерти?
Почему вы так поступили с нами?
Сперва...
Я не знала, что это был Чан Хо.
Прости.
Мне очень жаль.
Не прощу вас до самой смерти.
Нет.
Не прощу даже после смерти.
Бан Воль.
Она сказала тебе, что она моя мать?
Я не понял, почему она так внезапно об этом сказала,
но теперь понимаю.
Думаю, ей было больно после осознания, что госпожа Хан
убила твоего отца.
Даже если бы это был не мой отец,
убийство человека - преступление.
Её дочь совершила ужасное,
а она решила улететь из страны.
Госпожу Хан арестовали.
Думаю, тебя отпустят.
Она призналась в преступлении?
Созналась из-за записи с камеры видеонаблюдения,
показаний У Хёка и продавца машин.
Сперва она всё отрицала.
Большое вам спасибо, что верили мне до самого конца.
Нет. Прости меня.
Сперва я тебя подозревал.
Но в итоге
ты дал решающие показания.
Я очень благодарен.
Я не знала, что тебе через столькое придётся пройти.
Но именно ты раскрыл правду смерти моего отца.
Сан Чхоль.
Ты через столькое прошёл.
Я ведь говорил, что правда всегда раскрывается.
Сан Чхоль, возьми.
Почему в пакете, а не на тарелке?
Не знаю. По телевизору так показывают.
Мама, просто у них на улице нет тарелок.
Нужно было подать на тарелке.
Неважно. Главное - съесть тофу.
Больше никогда так не пропадай.
Простите, что заставил вас волноваться.
Хорошо, давайте есть.
Ты давно не ел домашней еды.
- Пойдём. - Давай.
Хорошо.
Твоя мама не хочет,
чтобы ты снова куда-то уходил,
поэтому она приготовила блюда только из тофу.
И всё же... Это не слишком?
Протеиновая еда тоже нужна.
Дон Мин, тофу - тоже протеин.
Бан Воль, тофу - протеин?
Ты лучше знаешь, ведь ты эксперт в еде.
Да. Растительный протеин.
Вот как? Ладно, садитесь.
Давайте наполнимся протеином.
Сан Чхоль, где ты был?
Я скучал по тебе.
Я тоже по тебе скучал.
Давайте есть.
Чхэ Рин убила отца Бан Воль?
Видимо, да.
Я думала, преступник - господин Кан.
Как это могло случиться?
Только не говори, что Чхэ Рин подставила господина Кана.
Слышала, они тогда встречались.
Интереснее то, что Ён Сук и госпожа Ын...
мать и дочь.
Что?
Ушам не верю.
Дорогой, как ты всё это узнал?
У Хёк и госпожа Ын были в полицейском участке.
После того, как я узнал,
что Чхэ Рин - преступница, а Ён Сук её прикрывала,
госпожа Ын добавила пару комментариев.
Бог мой.
Что ты наделала?
Как ты могла скрывать подобное?
Почему сделала это, когда кто-то погиб?
С Чхэ Рин так нельзя.
Я пыталась уговорить её сознаться.
Она не хотела в тюрьму,
а я не могла на неё заявить.
Ты должна была рассказать мне!
Я бы заставил её пойти в полицию.
Хорошо. Я во всём виновата.
Если бы я тебе сказала,
я не потеряла бы ни Бан Воль, ни Чхэ Рин.
Я себя ненавижу.
Мы должны уменьшить срок заключения Чхэ Рин.
Попроси Бан Воль
написать прошение о снисхождении.
И как я об этом попрошу?
Я не могу.
Из-за тебя Чхэ Рин оказалась в этой ситуации.
Дорогой!
Кровь - не вода!
Мне плевать, хоть на коленях умоляй.
Сделай всё возможное.
Ён Сук получает по заслугам.
Я говорила ей, что Бан Воль хочет
встретиться с мамой.
А она сказала, что Чхэ Рин её единственная дочь.
Госпожа Ын искала свою мать?
Конечно. Она даже зарегистрировала свой ДНК в базе.
И попросила меня помочь найти её маму.
Ён Сук никогда не видела свою настоящую дочь.
Поэтому я по секрету сказала Бан Воль.
Это точно разбило сердце госпожи Ын.
Как могут её родная дочь
и падчерица быть связаны с генеральным директором?
Папа. Я поймала преступника.
7 лет ушло на то, чтобы сдержать обещание.
Думала, почувствую себя счастливой,
как поймаю преступника.
Собираешься к Чхэ Рин?
Нет.
Значит, идёшь к Бан Воль за прошением?
Я ведь сказала, что никогда этого не сделаю.
Тогда куда ты идёшь?
Я просил тебя сходить со мной к адвокату.
Давай сходим после обеда.
Сейчас мне надо в другое место.
И это важнее Чхэ Рин?
Сперва встретимся с адвокатом.
Я не могу перенести эту встречу.
Позвони адвокату и перенеси встречу.
Ты...
Здравствуйте. Спасибо.
Чхэ Рин.
Папа.
Чхэ Рин.
Ты в порядке?
Где мама? Почему не пришла?
У неё...
этим утром важная встреча.
Скучаю по маме.
Я только что встречался с адвокатом.
Он сказал, мы должны воспользоваться...
твоей потерей памяти.
Я схожу в больницу
и принесу медицинские записи.
Папа.
- Не надо. - Что?
Почему?
Я не...
У меня нет амнезии.
О чём ты?
Я никогда не теряла память.
Я соврала,
чтобы удержать У Хёка.
Что?
Ты притворялась, что потеряла память?
Я не могу поверить.
У Хёк!
Всё это время ты нам врала?
Что ты говоришь?
Ты потеряла память,
поэтому проходила лечение.
Это была ложь.
Я вчера встречался с её врачом.
Память возвращалась не совсем обычно.
Он заподозрил, что она сознательно удерживала воспоминания.
Зачем ты это сделала?
У Хёк.
Прости.
Когда ты узнал, что случилось в отеле...
Я...
испугалась, что ты больше не захочешь меня видеть.
А что случилось в отеле?
Поэтому я захотела убить себя.
Но когда очнулась,
подумала, что потеря памяти -
единственный способ тебя удержать.
Ты с ума сошла?
Как ты могла так поступить?
Я так сильно любила У Хёка.
Я так сильно его хотела.
Я надеялась,
ты поймёшь, как сильно я тебя люблю.
Ты влюбилась
и стала одержима фантазией, не мной.
Нет. Я люблю тебя!
Мне всё равно, любовь это или страсть. Мне они не нужны.
Больше я никогда не хочу тебя видеть.
У Хёк!
- У Хёк. - Не уходи!
Прости. Не уходи!
Не уходи.
- Твою ж! - У Хёк.
Как она смогла меня обмануть?
Кажется, у неё крыша съехала.
Теперь я понимаю, почему ты ненавидел Чхэ Рин
всё это время.
У вас цирроз печени.
Больше 70% вашей печени уже повреждено.
Нужно делать пересадку.
У вас не много времени. Вам нужно поговорить с семьёй.
Вот так!
С возвращением!
Чжу Сон, что это?
С этого дня вам придётся работать ещё больше и усердней.
У нас были трудные времена, пока вас не было.
Простите. Спасибо, что присматривали за рестораном.
Бан Воль больше всех работала.
Даже бумагами занималась.
Не только я. Мы все усердно работали.
Продажи немного упали,
потому что вас здесь не было.
Мы потеряли пару клиенток, которые приходили повидаться с вами.
Вы очень хорошо поработали.
В этом месяце я выплачу вам премию.
Продажи упали. Мы не можем принять премию.
Он прав.
Вы через столькое прошли, поэтому заслуживаете.
Премии я люблю.
Здравствуйте, председатель О.
Надеюсь, ты не была занята.
Ничего страшного.
Закажи что-нибудь.
Я слышала,
директор На - твоя мать.
Ясно.
Когда я попросила тебя
снова быть с У Хёком.
Ты именно поэтому отказала?
Да.
Я не хочу быть вовлечённой в такие сложные взаимоотношения.
Ты можешь...
всё проигнорировать, включая меня,
и просто подумать про У Хёка?
Если ты примешь его,
я буду непротив вашего отъезда в Штаты.
Госпожа.
Когда я чуть не потеряла У Хёка,
я о многом пожалела и приняла решение.
Если он очнётся, я больше не буду эгоисткой.
Я сделаю всё, что он попросит.
Ты ведь знаешь, что больше всего он хочет тебя.
Прошу.
Спасибо, что нашла время.
- До свидания. - Точно.
Госпожа На рассказала мне про сердце У Хёка.
Думаю, она рассказала мне,
потому что хочет, чтобы вы поладили.
Мне так кажется.
Паршивка.
Как мать с дочерью могут быть сущими дьяволами?
Сама знаешь, что заслуживаешь смерти.
Похоже, ты уже на полпути.
Слышала новости?
Уже доказано, что Чхэ Рин убила Чан Хо.
У меня мурашки от того, что ты её покрывала!
Меня нужно наказать.
Именно. Даже если ты покончишь с собой на глазах у Бан Воль,
этого будет недостаточно.
Знаю...
У меня нет права так говорить.
Но позволь попросить об одолжении.
Ты можешь...
позаботиться о Бан Воль вместо меня?
И не делай такое грустное лицо.
Будто завещание составляешь.
И всё равно я жалеть тебя не стану!
На Ён Сук.
Ты всё ещё хочешь жить?
Откуси свой язык и умри.
Просто умри.
Мне очень жаль.
Это я виноват.
Я не знал, что моя дочь так поступила.
Мне нет оправдания.
Почему вы здесь?
Помолчать можешь?
Это...
Знаю, прозвучит нагло.
Но у меня есть просьба.
Вы пришли попросить меня написать прошение?
Мне очень жаль.
Если ты напишешь, я сделаю, что угодно.
Только не говорите, что вы пришли дать денег.
Понимаю, у вас проблемы, но так нельзя.
После того, как Бан Воль потеряла отца,
она прошла через столько боли.
Я напишу прошение.
С ума сошла? Зачем тебе это?
Она злой человек.
Она даже не жалеет о содеянном.
Вместо этого она подставила Сан Чхоля.
Большое тебе спасибо.
Я не забуду твоей доброты.
Я попрошу провести строгое и тщательное расследование.
Что?
Думаю, каждый может совершить ошибку.
Но она много раз могла раскаяться и стать лучше.
Но она этого не выбрала.
Этого я не могу забыть.
Госпожа Ын.
- Ты зашёл по делам? - Нет.
Я специально пришёл принести тебе кофе.
Вот как? Присаживайся.
Твой любимый.
Двойной латте с двумя ванильными шариками.
Ты до сих пор помнишь, какой кофе я люблю?
Я приносил его ежедневно в течение 6 лет.
Не смог бы забыть, если бы даже захотел.
Ты шутишь?
Не смешно?
Нет. Всё как в старые времена. Хорошо.
Как подготовка к поездке?
Хорошо. С работой всё улажено.
Не против, если я провожу тебя до аэропорта?
Ты занят, не надо. Господин Ча отвезёт меня.
Я сам хочу.
Что на тебя нашло?
Это было не специально.
Но я переживал, что разочаровал тебя.
Как всё идёт?
Меня скоро отпустят?
Адвокат делает всё возможное.
Но будет нелегко.
Разве отец может так говорить?
Ты хоть представляешь, как мне здесь плохо?
Здесь не то же, что и в полицейском участке.
Тебя обижают?
Посмотри.
Я попросила грязнулю не подходить,
а она меня ущипнула.
Здесь есть мерзкая дамочка!
Вот же...
Чхэ Рин.
Мы с тобой обе виноваты.
Мы должны понести наказание.
Легко тебе говорить, когда ты на свободе.
Давай сюда вместо меня.
Я бы тоже так говорила, будь я с той стороны.
Чхэ Рин.
В итоге ты всё равно заботишься о родной дочери.
Поэтому ты просишь меня гнить в тюрьме?
Прости.
В следующий раз не приводи маму. Я не хочу её видеть.
Чхэ Рин! Хан Чхэ Рин!
Боже.
Дальше я сам.
- Спасибо за всё. - Берегите себя.
Сегодня твой последний день?
Да.
Прошло...
три года?
Таков был план.
Но окажись обстоятельства,
при которых я не смог бы вернуться,
смог бы задержаться.
Ты...
вот так меня отпустишь?
Я не уеду, если ты попросишь.
Береги себя.
В офисе что-то случилось?
Встретила генерального директора.
Он сказал, что не уедет.
если я его попрошу.
И что ты ему сказала?
Ничего не смогла ответить.
Больно думать,
что я могу больше никогда его не увидеть.
Я сожалею,
что не попросила его остаться.
Скажи ему об этом сейчас.
Что тебе мешает?
Мне страшно.
Я молилась, когда он был в больнице.
Он только очнулся,
я не могу просить слишком многого.
Не понимаю.
Вы любите друг друга. Почему просьба остаться станет лишней?
Все, кого я любила,
оставили меня.
Дон Чжун.
Даже мой папа.
И сейчас я боюсь,
что попросив его остаться,
он навсегда меня оставит. Поэтому не могу его удерживать.
Я знаю, чего ты боишься.
Но хочу, чтобы ты была смелой.
Вы любите друг друга.
Нет.
Я больше не буду безрассудной.
Хотел поехать с тобой,
поэтому уже попрощался с семьёй.
Хорошо.
Очень непривычно сидеть вот так рядом.
Мне даже немного неловко.
Разве не здорово? Чувство, будто отправляюсь в путешествие с другом.
Если подумать,
мы никогда не путешествовали вместе.
Приезжай ко мне следующим летом.
Арендуем машину и отправимся в путешествие, как друзья.
Ты ведь не заставишь меня водить?
Я ведь сказал - друзья.
Стой. Почему мы едем этой дорогой?
Это дорога к аэропорту?
У нас много времени.
Поэтому я везу тебя попить кофе.
Подожди, пожалуйста. Я принесу кофе.
Ночью Сеул прекрасен.
Но днём тоже красив.
Хотя бы...
перед отъездом я побываю в месте, с которым связаны воспоминания.
Хочешь кофе?
Бан Воль.
Сеул очень красив, правда?
Я бы хотела...
Вечно смотреть с тобой на что-нибудь красивое.
Ты согласен?
Ты...
делаешь мне предложение?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей